Visitor:

Activists + > Literature > Poetry

Animal Slaughter
by CK Moore

You see the fear in my eyes,

as you cut open my neck.

I can't hide, I am scared, I am going to die.

Is there anyone who can help me escape?

It's to late, Darkness comes.

____________________________________

They are wearing black, I can hear them coming.

They cut my chain, not my flesh.

We run into the night, I am free.

They give me life.

Far away from terror, Freed by terrorists.

You decide.


CK MOORE - Animal Slaughter
 
Les animaux qu’on abat
 
Ne voyez-vous l’effroi dans mes yeux

Tandis que vous ouvrez plaie béante à mon cou.

Je ne peux pas me cacher, j’ai peur, je vais mourir.

Y a-t-il quelqu’un qui m’aide à m’échapper ?

Il est trop tard. Voici que viennent les ténèbres.
 
______________________________________
 
Ils sont vêtus de noir, je les entends venir.

Ils coupent mes chaînes, non ma chair.

Nous nous précipitons dans la nuit, je suis libre.

Ils me donnent la vie.

Très loin de la terreur, Libéré par des terroristes.

C’est vous qui décidez.
 
 
(Traduction française Françoise Armengaud. 20 juillet 2013)

 

Fair Use Notice and Disclaimer
Send questions or comments about this web site to Ann Berlin, annxtberlin@gmail.com